B2B Terms & Conditions
ENGLISH
Gabriela Seres – B2B Sales Terms and Conditions These Terms and Conditions govern all sales made by Adrian Sistem S.R.L. (under the Gabriela Seres brand) to business customers (B2B). |
ROMÂNĂ
Termeni și Condiții pentru Vânzări B2B Acești Termeni și Condiții reglementează toate vânzările efectuate de Adrian Sistem S.R.L. (sub brandul Gabriela Seres) către clienți comerciali (B2B). |
1. Scope These Terms apply to all B2B transactions, including quotations, proformas, and confirmed orders. By placing an order or making payment, the Buyer agrees to these Terms. |
1. Domeniu de aplicare Acești Termeni se aplică tuturor tranzacțiilor B2B, inclusiv cotațiilor, proformelor și comenzilor confirmate. Prin plasarea unei comenzi sau efectuarea plății, Cumpărătorul acceptă acești Termeni. |
2. Custom Products All products are handcrafted and frequently made-to-order. Custom or personalized products are non-returnable and non-refundable after production has started. |
2. Produse personalizate Toate produsele sunt realizate manual și adesea la comandă. Produsele personalizate nu pot fi returnate sau rambursate după începerea producției. |
3. Branding and Logo All products include the Gabriela Seres signature logo, which is part of the brand identity. This branding is not optional unless agreed in writing before production. |
3. Marcaj și Logo Toate produsele includ logo-ul semnătură Gabriela Seres, parte din identitatea de brand. Acest marcaj nu este opțional decât dacă se convine în scris înainte de producție. |
4. Returns and Claims Returns are only accepted in case of proven defects, reported in writing within 5 business days from delivery, with photos and packaging inspection. No returns are accepted for aesthetic objections or miscommunication with the end customer. |
4. Returnări și Reclamații Returnările sunt acceptate doar în caz de defecte dovedite, raportate în scris în termen de 5 zile lucrătoare de la livrare, cu fotografii și inspecția ambalajului. Nu se acceptă returnări pentru obiecții estetice sau neînțelegeri cu clientul final. |
5. Legal Acceptance Payment of a proforma invoice constitutes full acceptance of these Terms and forms a legally binding commercial contract. |
5. Acceptare Legală Plata unei facturi proforme constituie acceptare deplină a acestor Termeni și formează un contract comercial legal obligatoriu. |
6. Governing Law These Terms are governed by Romanian law. Disputes shall be settled by the competent courts in Bucharest, Romania. |
6. Legea aplicabilă Acești Termeni sunt guvernați de legea română. Litigiile vor fi soluționate de instanțele competente din București, România. |